Afranio Burro e Anneo Seneca precettori di Nerone

Autore: Tacito Prima di tradurre  

Ibaturque in caedes, nisi Afranius Burrus et Annaeus Seneca obviam issent. Hi rectores imperatoriae iuventae et, rarum in societate potentiae, concordes, diversa arte ex aequo pollebant, Burrus militaribus curis et severitate morum, Seneca praeceptis eloquentiae et comitate honesta, iuvantes in vicem, quo facilius lubricam principis aetatem, si virtutem aspernaretur, voluptatibus concessis retinerent. Certamen utrique unum erat contra ferociam Agrippinae, quae cunctis malae dominationis cupidinibus flagrans habebat in partibus Pallantem, quo auctore Claudius nuptiis incestis et adoptione exitiosa semet perverterat. Sed neque Neroni infra servos ingenium, et Pallas tristi adrogantia modum liberti egressus taedium sui moverat.

 

Traduzione guidata

Ibaturque in caedes, nisi Afranius Burrus et Annaeus Seneca obviam issent.

Si sarebbe andati avanti negli assassinii, se non si fossero opposti Afranio Burro e Anneo Seneca…

TRADUZIONE COMPLETA Afranio Burro e Anneo Seneca precettori di Nerone

Ripassa le regole grammaticali presenti in questa versione

 

usi del participio

pronome relativo

relativa impropria 

Condividi con:


31 Marzo 2020

Greco e latino Copyright © 2020 Service hde P.IVA 07611461216 Tutti i diritti riservati

      logo service hde piccolo