Consecutio temporum… facile o difficile?

 

Alle prese con la traduzione, spesso ci imbattiamo in problemi relativi alla consecutio temporum, e magari si limitassero alla sola traduzione!!!

L’espressione consecutio temporum infatti trova spazio anche nella grammatica italiana proprio per indicare quelle norme che regolano la concordanza dei tempi verbali tra proposizioni subordinate e la proposizione reggente, soprattutto nel caso delle proposizioni oggettive.

Quindi regolano quei rapporti di contemporaneità, anteriorità e posteriorità che sono il fulcro stesse delle azioni indicate dai predicati.

 

Consecutio temporum tradotto letteralmente sarebbe “correlazione dei tempi” e indica proprio quelle norme che regolano in latino il rapporto dei tempi tra subordinata e reggente. Una rinfrescatina è d’uopo così da muoverci con più facilità in seguito.
Dobbiamo ricordare la classificazione dei tempi tra:

• principali (presente, perfetto logico, futuro semplice e anteriore)
• storici (imperfetto, perfetto, piuccheperfetto)

 

Detto ciò, ti proponiamo un rapido schema sulla consecutio temporum, perché sappiamo quanto possa esserti utile nell’apprendimento della regola!

 

 

Consecutio temporum col congiuntivo

 

Quindi la maggior parte delle subordinate in latino presentano il verbo al modo congiuntivo, partiamo proprio da qui:

Reggente		Subordinata Contemporaneità Anteriorità Posteriorità
Tempi principali	Congiuntivo presente		Congiuntivo perfetto	Perifrastica attiva con sim
Tempi storici	Congiuntivo imperfetto		Congiuntivo piuccheperfetto	Perifrastica attiva con essem

 

 

…e con l’indicativo

 

Ad ogni modo all’indicativo dovrebbe risultare tutto relativamente più semplice.
Eppure te lo riportiamo scansionato per ogni caso così da non incorrere in futuri errori!

• Contemporaneità

Frase reggente	Frase subordinata	Esempio
Presente	Presente	Dico quod sentio
Imperfetto	Imperfetto (o perfetto)	Dixi quod sentiebam
Futuro semplice	Futuro semplice	Dicam quod sentiam

 

 

• Anteriorità

Frase reggente	Frase subordinata	Esempio
Presente	Perfetto	Dico quod sensi
Imperfetto/Perfetto	piuccheperfetto	Dicebam/dixi quod senseram
Futuro semplice	Futuro anteriore	Dicam quod sensero

 

 

• Posteriorità

Frase reggente	Frase subordinata	Esempio
Presente	Presente della perifrastica attiva	Dico quod scripturus sum
Imperfetto, perfetto, piuccheperfetto	Imperfetto della perifrastica attiva	Dixi quod scripturus eram
Futuro	Futuro della perifrastica attiva	Dicam quod scripturus ero

 

 

Infine ti consigliamo di approfittarne per fare un buon ripasso delle Quattro coniugazioni in latino.