Categories: Esopo

Ermes e lo scultore

Autore: Esopo Prima di tradurre  

Ἑρμῆς γνῶναι βουλόμενος, ἐν τίνι τιμῇ παρ᾿ ἀνθρώποις ἐστὶν, ἧκεν ἀφομοιωθεὶς ἀνθρώπῳ εἰς ἀγαλματοποιοῦ ἐργαστήριον· καὶ θεασάμενος Διὸς ἄγαλμα ἐπύθετο πόσου· τοῦ δὲ εἰπόντος «δραχμῆς,» γελάσας ἠρώτα τῆς Ἥρας πόσου ἐστίν· εἰπόντος δὲ ἔτι μείζονος, θεασάμενος καὶ ἑαυτοῦ ἄγαλμα ὑπέλαβεν, ὅτι αὐτὸν, ἐπειδὴ καὶ ἄγγελός ἐστι καὶ ἐπικερδὴς, περὶ πολλοῦ οἱ ἄνθρωποι ποιοῦνται. Διὸ προσεπυνθάνετο ὁ Ἑρμῆς, καὶ ὁ ἀγαλματογλύφος ἔφη· «ἀλλ᾿ ἐὰν τούτους ἀγοράσῃς, τοῦτόν σοι προσθήκην δώσω.»

 

Traduzione guidata

Ἑρμῆς γνῶναι βουλόμενος, ἐν τίνι τιμῇ παρ᾿ ἀνθρώποις ἐστὶν, ἧκεν ἀφομοιωθεὶς ἀνθρώπῳ εἰς ἀγαλματοποιοῦ ἐργαστήριον· καὶ θεασάμενος Διὸς ἄγαλμα ἐπύθετο πόσου·

Ermes volendo conoscere in quale stima fosse presso gli uomini, si recava simile a un uomo nella bottega di uno scultore…

Ripassa le regole grammaticali presenti in questa versione

 

 mutos deloi oti 

AddThis Website Tools
Greco e Latino

Share
Published by
Greco e Latino

Recent Posts

Il verbo latinoIl verbo latino

Il verbo latino

Il verbo latino... a piccoli passi!   Partiamo col ricordare che, a differenza dell’italiano, il…

2 anni ago
Poesialatina a cura del prof. FrappaPoesialatina a cura del prof. Frappa

Poesialatina a cura del prof. Frappa

Esercitarsi in rete: poesialatina a cura del prof. Frappa     Abbiamo imparato ad apprezzare…

2 anni ago
La Catania di StesicoroLa Catania di Stesicoro

La Catania di Stesicoro

La Catania di Stesicoro (a cura di Antonio Mastrogiacomo)   Ogni volta che si sente…

2 anni ago
Da Nasso a Giardini NaxosDa Nasso a Giardini Naxos

Da Nasso a Giardini Naxos

Da Nasso a Giardini Naxos, un itinerario "mentale" (a cura di Antonio Mastrogiacomo)    …

2 anni ago
Studiose di greco e latinoStudiose di greco e latino

Studiose di greco e latino

Studiose di greco e latino   (a cura della Redazione)   Oggi ci dedichiamo alle…

2 anni ago
Greco e latino all’Università TelematicaGreco e latino all’Università Telematica

Greco e latino all’Università Telematica

Greco e latino all’Università Telematica (a cura di Antonio Mastrogiacomo)     Non tutti riescono…

2 anni ago