Autore: Sallustio Prima di tradurre
Postquam res in Africa gestas quoque modo actae forent fama diuulgauit Romae per omnis locos et conventus de facto consulis agitari. Apud plebem grauis invidia patres solliciti erant. Probarentne tantum flagitium an decretum consulis subuerterent parum constabat; ac maxime eos potentia Scauri quod is auctor et socius Bestiae ferebatur a vero bonoque impediebat. At C. Memmius cuius de libertate ingeni et odio potentiae nobilitatis supra diximus inter dubitationem et moras senatus contionibus populum ad vindicandum hortari monere ne rem publicam ne libertatem suam desererent multa superba et crudelia facinora nobilitatis ostendere; prorsus intentus omni modo plebis animum accendebat.
Traduzione guidata
Postquam res in Africa gestas quoque modo actae forent fama diuulgauit Romae per omnis locos et conventus de facto consulis agitari.
Dopo che le voci (= fama) divulgarono in che modo si erano svolti gli avvenimenti d’Africa…