I valori dell’imperativo, un modo che ha solo valore aspettivo

Sebbene nella vita quotidiana si faccia spesso ricorso all’imperativo – ogni qual volta ci viene intimato di mettere apposto la nostra cameretta, fare qualcosa nostro malgrado e indicazioni di tal guisa – capita poche volte di riconoscerlo immediatamente nell’esercizio di una traduzione, soprattutto di greco.

In questa scheda forniamo alcune indicazioni utili sul valore del modo imperativo a partire dai diversi tempi in greco.

Partiamo col dire che il modo imperativo ha solo valore aspettivo, restando in qualche modo immune al tempo. Se in principio presentava esclusivamente la seconda persona, sia singolare che plurale, col tempo la lingua greca adoperò anche la terza persona (dunque, conviene studiarlo davvero per bene).

Distingueremo ora tre diversi tipi di imperativo, a seconda del diverso tempo:

• L’imperativo presente esprime una azione:

1. Durativa, cioè che continua nel tempo come nella frase seguente:

“ama e continua ad amare te stesso”

Tua traduzione;

1. Iterativa, vale a dire non solo continua ma anche ripetuta nel tempo

“dacci oggi il nostro pane quotidiano”

Tua traduzione

1. Lenta nel tempo, laddove questa dimensione temporale viene garantita senza particolari limiti

“ma continua a studiare e non dormire”

Tua traduzione

• L’imperativo aoristo esprime azione puntuale o momentanea

“Conosci te stesso”: a chi è attribuita questa celebre sentenza?

Tua traduzione

• L’imperativo perfetto esprime il risultato dell’azione

“queste cose siano già state fatte da lui”

Tua traduzione

Ricordati che l’imperativo negativo è preceduto da μή

Per non farci mancare assolutamente nulla ti lasciamo di seguito una indicazione con tutte le desinenze utili, così da fornirti una scheda il quanto più completa possibile.

Persona                       Attivo                                      Medio                                    Passivo

Presente   Aoristo                     Presente   Aoristo                Presente  Aoristo

2a singolare          λέγε      λῦσον                          λύου      λῦσαι                      λύου     λύθηντι

3a singolare        λυέτω     λυσάτο                     λυέσθω   λυσάσθω            λυέσθω   λυθήτο

2a plurale            λύετε       λύσατε                    λύεσθε    λυσάσθε              λύεσθε    λύθητε

3a plurale         λυέτωσαν λυσάτωσαν        λυέσθωσαν λυσάσθωσαν   λυέσθωσαν λυθήτωσαν

Ti consigliamo di leggere I modi del verbo greco: guida rapida