Sui diversi valori del participio in greco

Prima di parlare nello specifico dei diversi valori del participo, iniziamo col dire che il participio è un modo verbale, non finito, partecipe tanto della categoria dei nomi (nella sua flessione distingue infatti numero, genere e caso).
Esso appartiene alla categoria dei verbi distinguendosi per diatesi, tempo e aspetto.
Questa condizione è attestata già a livello etimologico laddove questo modo verbale deriva da participium che significa “partecipante”.
Nel caso della lingua greca ci sono valori del participio sconosciuti ad esempio alla lingua latina (si veda su tutti il participio sostantivato: perché manca nella lingua latina??).

In questa scheda ci permettiamo di ripercorrere alcuni valori del participio al fine di redigere uno schema il più chiaro possibile delle diverse occorrenze dello stesso in ambito di traduzione.

Valori del participio

Participio attributivo

In questo caso il participio fa le veci di attributo, solitamente preceduto dall’articolo ed è possibile renderlo variamente in italiano mediante participio, aggettivo, fino ad una frase relativa.

οι παρόντες φίλοι

οι φίλοι οι παρόντες

Participio sostantivato: uno dei diversi valori del participio

In questo caso il participio fa le veci di un sostantivo. Può essere preceduto dall’articolo, altrimenti assume valore indeterminato.

ο λέγων

οι ακούοντες

Gli altri valori del participio

predicativo

Tra i diversi valori del participo, il participo predicativo, oltre a essere il più ricorrente, è quello un po’ più complicato da controllare. In poche parole, il participio predicativo completa il significato di alcuni verbi, non è mai preceduto dall’articolo e va reso in italiano o con un infinito o con una dichiarativa introdotta dalla congiunzione “che”.
Distinguiamo quei casi in cui può essere predicativo del soggetto da quelli dove funge da predicativo dell’oggetto.
Come nel caso dei complementi predicativi, andiamo a ripetere quali verbi possono avere il participio predicativo del soggetto:

• Verba affectuum

ήδομαι, mi rallegro

αισχύνομαι, mi vergogno

άχθομαι, mi sdegno

μεταμέλομαι, mi pento di

χαλεπῶς, βαρέως φέρω, sopporto di malanimo

• Verbi di percezione

ορῶ, vedo

ακούω, ascolto

ευρίσκω, trovo

αισθάνομαι, mi accorgo

γιγνώσκω, conosco

οῖδα, so

πυνθάνομαι, vengo a sapere

δείκνυμι, mostro

αναμιμνήσκω, mi ricordo

• Verbi che indicano inizio, proseguimento, fine di una azione

άρχομαι, inizio

λήγω, παύομαι, smetto

δαιτελέω, διάγω, insisto

• Verbi che indicano un modo di essere del soggetto

λανθάνω, sono nascosto

φαίνομαι, sono manifesto

τυγχάνω, sono per caso

δῆλός ειμι, è evidente che

Hanno il participio predicativo dell’oggetto:

• Verbi che indicano percezione fisica o intellettiva

ορῶ, vedo; ακούω, ascolto; ευρίσκω, trovo; αισθάνομαι, mi accorgo; γιγνώσκω, conosco; οῖδα, so; πυνθάνομαι, vengo a sapere; δείκνυμι, mostro; αναμιμνήσκω, mi ricordo

• Verbi che indicano annunzio dimostrazione, comunicazione

αγγέλλω, annunzio; δείκνυμι, mostro; δηλόω, mostro

In tutti gli altri casi parliamo di participio congiunto, da tradurre in italiano con il gerundio semplice o composto a seconda del tempo verbale del participio. Esso è congiunto perché, ancora una volta, si concorda in genere, numero e caso con le altre parti del discorso presenti nel contesto fraseologico.

Un consiglio importante anche per i diversi valori del participio in greco !

Per quanto riguarda i valori del participio in greco siamo giunti alla fine ma…
Ti suggeriamo di verificare se i verbi greci che hai trovato in questa scheda di grammatica sono presenti nella tua rubrica personale.
Se non lo hai già fatto, ti consigliamo vivamente di leggere questi articoli che ti torneranno molto utili nella traduzione di una versione di greco (ma anche di una versione di latino).

Ricordati che la conoscenza del lessico svolge un ruolo fondamentale.
Pensa ad esempio a quanto tempo prezioso puoi risparmiare quando traduci delle frasi o delle versioni di greco (anche per quanto riguarda i diversi valori del participio) se già conosci il significato della maggior parte dei verbi greci.

Ti consigliamo di esercitarti sui diversi valori del participio in greco.