Autore: Livio Prima di tradurre
Regibus eiectis, mox etiam Tarquinii consulis nomen invisum civitati fieri coepit; quod periculosum esse rei publicae libertati videretur. Tum Brutus consul, plebe ad contionem vocata, ita Collatinum adloquitur: “Neminem latet regium nomen ac genus non solum in civitate, sed etiam in imperio esse; cito id officere atque obstare libertati. Tua sponte, L.Tarquini, nunc remove metum. Meminimus a te reges eiectos esse; absolve beneficium tuum, aufer hinc regium nomen; id civitas ipsa te flagitat. Amicus abi”. Primores civitatis eum circumsistunt atque eadem multis praecibus orant. Tum denique Collatinus consul abdicavit se magistratu atque civitate cessit.
Traduzione guidata
Regibus eiectis, mox etiam Tarquinii consulis nomen invisum civitati fieri coepit; quod periculosum esse rei publicae libertati videretur.
Scacciati i re, successivamente anche il nome del console Tarquinio iniziò ad essere malvisto…
